België is al een bananenschil groot, dan zijn er ook nog twee (eigenlijk drie) landstalen. In de communicatie is dat vaak zeik: je hebt al een relatief klein budget omdat je een kleine markt bent, moet je het dan ook nog allemaal twee keer maken voor datzelfde budget.
Bij Markee maakten ze een leuke site – www.mycrib.be – voor een universele afstandsbediening. Om de boel op te leuken en wat celebrity endorsement in te schakelen, ruilde de geweldige Alex Agnew zijn lichaam en stem aan de campagne in dit ‘viraal’ filmpje.
Normaliter ga je steeds op zoek naar een Franstalig Belgische evenknie. Niet even gemakkelijk gezegd als gedaan, want bekende en werkbare Belgische smoelwerken vinden aan de andere kant van de taalgrens, is niet altijd een evidentie. Los van het feit dat je een tweede ereloon en dubbele productiekost moet betalen.
De oplossing? Alex Agnew gewoon in het Frans dubben met andersmans stem. Hilarisch. In het Engels is hij goed, in het Frans zowaar nog beter. Kennen de Franstaligen ‘the man from ‘t stad’ eigenlijk? Dit ruikt alvast naar meer. Binnenkort gedubde zaalshows op de RTBF? Hilarisch!
Wel lelijke condensplekken op ‘t plafond boven ‘t zwembad precies. (Ja, ‘k heb een beetje een ‘bouwafwijking’.)
Zo’n geweldig filmpje vind ik het eigenlijk niet. Mijn schoonbroer/gadgetfreak heeft al een tijdje zo’n afstandsbediening van dat merk. Ze leek me niet zo gebruiksvriendelijk op ‘t eerste zicht. Schoonbroer is altijd snel weg met dingen waar knopjes of touchscreens opstaan, maar bij deze heeft hij toch wat moeten zoeken geloof ik.
Qua celebrity endorsement kan dit crappy acteerwerk van Alex Agnew toch niet tippen aan dé Kristof Vliegen.
Hilarisch. Dat Frans, dat is maar een formaliteit. Misschien wel goed voor Alex zijn carriere in La Wallonie? :)
Filmpje is in ‘t begin wel goed gemaakt, montage leuk, maar crappy acteerwerk inderdaad. Ik zie ‘t niet. Betaald geweest om dit te plaatsen, Pieter?
alex in ‘t frans, dat is gewoon leuk. die man is geen acteur he. Wat wil je?
Kudos voor die 2 mannen van Kriek, die dezelfde spotjes destijds gewoon zélf in 2 talen inspraken. Il n’y a plus de Belges…
@Bart: als hij zou betaald geweest zijn, had hij wel vermeld dat het om een Logitech Harmony gaat ;)